This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 11 '08 esl>fra secuestro de derechos ancestrales abolition des droits ancestraux pro closed ok
- Aug 11 '08 esl>fra aguas de dudosa fiabilidad des eaux / de l'eau peu fiable pro closed ok
- Aug 11 '08 esl>fra bajo un doble rasero sous une double mesure pro closed ok
- Aug 11 '08 esl>fra cinturones de miseria ceintures de misère pro closed ok
- Aug 11 '08 eng>fra hay hotel ferme à hôtes pro closed ok
- Aug 10 '08 eng>esl honor-system bar de cobro /pago al fiado pro closed ok
- Aug 10 '08 eng>esl side-by-side lineup. Una nueva gama de refrigeradores de doble puerta vertical pro closed no
- Aug 9 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 8 '08 fra>eng débarrassé de toutes les modes free of any trend pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl opened for signature presentado/a a firma pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl You've made an incredible journey enhorabuena por haber emprendido / realizado este extraordinario viaje pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>esl Supersoft woven MP hose latiguillo trenzado extra flexible pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>esl shiv navaja / faca pro closed no
- Aug 7 '08 eng>esl edge performance máximo rendimiento pro closed no
- Aug 7 '08 eng>fra Bow Open Trial compétition ouverte / concours ouvert de tir á l'arc pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>fra Driver/Flat driver / flat (plat / horizontal) pro just_closed no
- Aug 6 '08 fra>eng dussé-je en souffrir at the risk of having to put up with it pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl core exercises ejercicios básicos pro closed no
- Aug 6 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 5 '08 fra>eng il faut que les bottines suivent les babines practice what you preach / deeds must follow words pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>fra flight response réaction de fuite pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>fra efectos vinculantes por virtud propia (n'auraient pas) d'effet contraignant par eux mêmes pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>esl work upon him ejerce sobre él una fascinación que le obsesiona / le tiene obsesionado pro closed ok
4 Aug 4 '08 esl>eng excedencias deviation (from standards) pro closed ok
- Aug 4 '08 esl>eng sostener un acompañamiento del proyecto aimed at monitoring the project pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>esl sit-down proceso / trabajo de puertas adentro pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>esl sit-down trabajo de oficina / proceso de documentación y gestiones pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>esl to maintain unimpaired judgment (deberán estar) en pleno uso de sus facultades mentales pro closed ok
- Aug 3 '08 fra>eng Entre nuage de fumée et arguments fumeux On / about clouds of smoke and smoky arguments pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>esl producer pitching concurso de productores pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>esl sherbet-colored color fuego / de colorido incandescente pro closed no
- Aug 1 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>esl Cum Request adjuntar / adjúntese a la solicitud pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>esl scientific manipulation manipulación científica pro closed ok
- Jul 31 '08 fra>eng roulotte-gîte home on wheels / motor home pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>fra una escala de formación échelle de formation pro just_closed no
- Jul 29 '08 esl>fra así como que estas cumplan los certificados ISO . et / ainsi que de leur conformité avec les certifications ISO pro closed ok
4 Jul 29 '08 eng>fra putting green le green / le putting pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>esl up my ass hasta las narices /me tocan las narices pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl seed is no sensation hay más que sensación en verter la simiente pro closed no
- Jul 28 '08 eng>esl be your own weather crea tu propio entorno / ambiente / ámbito pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>eng si no se decalaban respecto al coche que les precedía had to misalign themselves from the preceding car in oder to pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl tiny packets of live pinched off pequeños islotes de amor aislados por el miedo... pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl yellow chalk mark the previous day habían marcado (el lugar) la víspera con tiza amarilla pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl I sent him in/there was no way not to send him in le envié / no había posibilidad de no enviarle pro closed no
- Jul 27 '08 eng>esl all sides got to comment las partes interesadas expusieron sus puntos de vista pro closed ok
4 Jul 27 '08 eng>esl had all but había prácticamente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered